SUGARCREEK, PENNSYLVANIA Weihnachten 1978
Los, du verpasst die Überraschung.
Das Beste kommt zum Schluss, Kleiner.
Drei Schlitzaugen saßen im Dreck,
und das ist das Letzte, was sie sahen.
Setz sie mal auf.
Ich will nicht.
- Was? - John, es ist Weihnachten.
Bing soll nur zu schätzen wissen, was man ihm hier vermacht hat.
Hast du ein Problem damit?
Wie wäre es mit Milch und Keksen?
Mütter! Wenn du auf sie hörst, wirst du zu einer verdammten Pussy.
Und jetzt steh auf.
Setz die Maske auf.
Lass dir nichts gefallen, Private, und zeig, was für ein Soldat du bist.
Erwischt!
Steh auf, Idiot.
Keine Schimpfwörter, John.
Du hast mich erwischt!
Ich liebe dich über alles, Bing Partridge.
Hey, Bingaling.
Das Kleinkind nebenan ist schneller als du.
Ich Glückspilz.
Mein Sohn ist ein Lahmarsch und dumm wie Bohnenstroh.
Vielleicht macht dir das ja Feuer unterm Hintern.
Steh auf, Idiot.
Bing?
Oh, Bing. Oh, mein Liebling, was hast du getan?
Was...
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
Steve.
- Herrgott... - Es tut mir so leid.
Diesen Cop-Wichsern sollte es leid tun.
Sie denken, Sharon hat mich mit Haley verlassen.
- Das würde sie nie tun, Vic. - Nein, ich weiß.
Ich muss ihnen sagen, dass die Katze tot ist.
Wer tut so etwas?
Ich bin sofort losgefahren.
Der Wraith hat Haley und ihre Mom.
- Laut Scrabble-Beutel will er dich. - Aber Haley wusste von der Brücke.
Ich habe ihr gesagt, da draußen wäre es gefährlich.
Scheiße, tut mir leid.
Es tut mir leid.
- Scheiß drauf. - Warte.
- Wir müssen sie finden. - Ich komme mit.
Nein, die Brücke ist nur für mich da.
Mach das nicht alleine.
Wenn ich sie nicht suche, wer tut es dann?
Sei vorsichtig.
Vic?
- Wo führt die Brücke hin? - Sie ist gefährlich.
Du machst mir Angst.
Sag niemandem etwas davon. Haley, du musst es mir versprechen.
Ich verspreche es.
DAS SCHLAFHAUS
Vic?
Hey, was machst du hier?
Bing, ist das dein Haus?
Ist hier... Wohnt hier noch jemand?
Nein, nur ich.
Wie wars am College?
Es war gut.
Gut.
Hast du dich verirrt?
Sorry, nein, ich wollte nur...
Ich wollte einen Freund besuchen und bin hier gelandet.
Welchen Freund?
- Craig. - Craig Harrison?
- Ja. - Er wohnt in die Richtung.
Ja, ich glaube, ich bin falsch abgebogen.
Wenn ich mich verfahre,
denke ich immer daran...
"Dort ist Nord und...
"Und der Rest ist West."
Ja, das ist schlau. Danke, Bing.
Mach's gut.
Sag mir, wo meine Tochter ist. Was hast du ihr angetan, du Schwein?
Steine und Stöcke...
Nadeln und Klemmen...
Nur gute Mamis kriegen was zu schlemmen.
"Ich liebe..."
Ich liebe dich über alles, Bing Partridge.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Ich habe eine tolle Überraschung für dich.
Wo bin ich?
Lassen Sie mich raus, Sie Ekel. Lassen Sie mich raus!
Meine Mitfahrer sollten ihre Hände bei sich behalten.
Sicherheit hat Vorrang.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Mach dir keinen Kopf. Ich tue dir nicht weh.
Ich würde niemals einem Kind wehtun.
Wo ist meine Mom?
Diese liederliche Frau. Sie wollte nie dein Bestes.
Jetzt, wo du bei mir bist,
wirst du dich nie wieder unerwünscht fühlen.
Wo sind wir? Wo bringen Sie mich hin?
Wir befinden uns gegenwärtig auf dem Saint Nick Parkway.
Das ist meine private Zufahrtstraße zu einem wundervollen Ort
namens Christmasland.
Klingt bescheuert.
Ganz im Gegenteil.
Christmasland ist voller Kakao und Süßigkeiten,
und es gibt jede Menge Spielzeug.
Aber ehe ich dich hinbringen kann,
muss ich ein paar Dinge über die Zauberbrücke im Wald wissen.
Ich sage Ihnen gar nichts.
Sag mir nur den Namen des Jungen, der sie benutzt.
Es ist ein Mädchen, Sie Idiot.
Das sind die Interessanten meistens.
Scheiße.
Die Brücke hat versagt. Ich war an Bings Haus.
Wer ist Bing?
Der Hausmeister der Schule.
Wir tauschen Comics. Er ist nie im Leben der Wraith.
Aber vielleicht sein Handlanger.
Was?
Der Wraith hatte bei Danny einen Partner.
- Vielleicht... - Bing tut niemandem was.
Wie gut kennst du ihn?
- Die Brücke hat sich geirrt. - Das tun Ingestalten nie.
Und deine Steine? "Smitten"?
Es lag nicht an den Steinen.
Ich habe sie fehlgedeutet, so wie du diese Sache.
Vertrau auf deine Gabe.
Das ist keine Gabe, Maggie.
Ich muss mich hinlegen.
Ich rufe dich an.
Vicky?
Oh Gott, du siehst aus wie ausgekotzt.
- Dein Auge ist rot. - Alles gut.
- Wo zum Teufel warst du? - Sharon und Haley sind verschwunden.
- Hol erst mal Luft. Was? - Hilf mir mal.
Okay, gut.
Komm rein, wir versorgen dich erst mal.
Alles gut.
Na komm, jetzt die Stufen hoch.
Weiß dein Vater, wo du bist?
Keine Ahnung.
Komm, leg dich hin.
- Ich muss Sharon und Haley finden. - Sie sind sicher bei Sharons Vater.
- Nein, sind sie nicht. - Mach dir nicht solche Sorgen.
Es geht ihnen gut.
Na komm.
Du musst besser auf dich Acht geben, Vicky.
Du bist mein einziges Kind.
Ich bin nebenan, wenn du was brauchst.
Was machen Sie mit mir?
Nur zu.
Wirf einen Blick hinein.
Ich freue mich, dass dir mein Trick gefällt.
Zauberei ist für Babys.
Schwierige Kundin.
Nun denn...
Es schmeckt wie Zucker.
Hey, wo ist er hin?
Willst du lernen, wie man es schneien lässt?
Ich kann es dir zeigen, wenn wir in Christmasland sind.
Und ich kann dir noch so viel mehr beibringen.
Aber zuerst muss ich den Namen des Mädchens mit der Brücke wissen.
Und keine Lügen.
Ich mag keine Lügner.
Was sagst du dazu, Haley Smith?
Ich will zu meiner Mom.
Hey, wo zum Teufel bist du?
Miss Howard sagt, du fehlst seit zwei Tagen.
Ich bin in Haverhill, Massachusetts.
Sir, sagen Sie nicht "Sch" zu mir, niemals.
Ich bin Bibliothekarin. Ich sage "Sch" zu Ihnen.
Tut mir leid.
Laut meinem Scrabble-Beutel ist der Wraith hier.
Du solltest dich raushalten.
Er hat noch ein Kind entführt. Lass nach dem Wagen fahnden.
Das kann ich nicht in einem anderen Staat.
Das geht nicht.
- Gib eine landesweite Fahndung raus. - Nein.
Ich habe es überprüft. Es kostet dich nichts.
So was führt zu Panik und Chaos, und wenn du dich irrst...
Ich irre mich nicht.
Ich hatte auch bei Mrs Richardson recht.
- Komm nicht wieder damit. - Du bist besorgt, aber hör zu, Joe.
Ich bin mir tausendprozentig sicher.
Hey, Miss McQueen. Vic geht nicht ans Telefon.
Chris sagte, sie wäre vielleicht hier.
Sie fühlt sich nicht wohl.
Sagen Sie ihr, dass ich da war?
Ich mag dich, Craig, wirklich. Und es tut mir leid für dich.
Deine Mom hat Probleme. Chris und ich haben immer geholfen.
- Ich weiß. Danke. - Aber ich habe zu hart gearbeitet.
Meine Vicky soll nicht so einen Weg einschlagen.
Sie ist mit roten Augen nach Hause gekommen.
Ich bin sicher, ihr fahrt da draußen nicht nur Motorrad.
Sie denken, Vic kifft? Das würde sie niemals tun.
Ich will, dass du dich von ihr fernhältst.
Sie wissen nichts über sie.
Grüß deine Mom von mir.
Verdammt, es liegt an dem Motorrad, dass sie ständig krank ist.
Nein.
Nein, nein... Nein, das habe ich nicht gesagt.
Chris, wir waren einfach nicht die besten Vorbilder für sie.
Tja, aus irgendeinem Grund hört sie nicht auf mich.
Sie hat dich gewählt.
Du sollst... Du sollst nur versuchen, zu ihr durchzudringen.
Wann ist es zuerst passiert?
Was?
Na ja, dass er...
dich geschlagen hat.
Ich weiß es nicht mehr genau.
Wir waren so jung, als wir uns kennenlernten, und...
wild.
Du und wild? Unvorstellbar.
Ich war es aber. Wir beide.
Vor allem nach seiner Rückkehr aus dem Golfkrieg.
Wir haben viel getrunken.
Und dann haben wir uns gestritten...
Und manchmal bin ich mit einer dicken Lippe aufgewacht.
Warum bist du geblieben?
Weil es nicht immer so war.
Weil...
Weil ich manchmal diejenige war, die angefangen hatte.
Und weil er mir versprach, die Finger von hartem Zeug zu lassen.
Und nach ein paar Jahren hatten wir dich.
Und mein Leben mit ihm war länger als das,
das ich ohne ihn verbracht hatte.
Also bin ich geblieben.
Und ich wollte weiter glauben, dass er sich ändert.
Wie lange weißt du es schon?
Nicht sehr lange.
Aber ich schätze, ich hatte immer so ein Gefühl.
Aber ich habe es verdrängt,
weil ich glauben musste, dass Dad gut ist.
Das ist er auch, Schatz.
Und dann auch wieder nicht.
Menschen können beides sein. Aber du siehst immer nur das Gute.
Ich muss zur Arbeit.
Da ist eine Tasche mit Sachen, die du bei Tiffany sicher brauchst.
- Danke, Mom. - Klar.
Schließ ab, wenn du gehst.
DIE KNOCHENDORF-CHRONIKEN Eigentum von Bing Partridge
Wie fühlst du dich?
Ich will zu meiner Mom.
Weißt du, Haley, wir zwei sind uns sehr ähnlich.
Sind wir nicht.
Meine Mutter, Fanny Manx,
war deiner Sharon sehr ähnlich.
Sie hat mich nach draußen verbannt,
um sich drinnen ihrem eigenen Vergnügen hinzugeben.
Es war eine Bergarbeiter-Stadt. Es gab kaum Kinder.
Und die, die es gab, fanden mich seltsam.
Weil ich hinter einer Leichenhalle wohnte und so...
Also spielte ich vom Frühstück bis zum Sonnenuntergang
ganz alleine.
Ich fuhr in meiner Fantasie Schlitten,
baute Schneemänner...
Es war einsam.
Das verstehst du doch, Haley, oder?
Wie es ist, mitten im Herzen ein schwarzes Loch zu haben,
das nur ein Freund füllen kann.
Ich habe Freunde.
Ja, das hätte ich fast vergessen.
Das Mädchen mit der Brücke.
Sie ist deine einzige Freundin, nicht?
Meiner bescheidenen Meinung nach ist sie aber keine gute Freundin.
Sie kannte deine Lage und hat nie gefragt,
ob du mitwillst auf die Zauberbrücke, oder?
Ich dagegen wusste von der ersten Sekunde an...
dass du was Besseres verdienst.
Darum bringe ich dich an meinen besonderen Ort.
Einen Ort, wo es Kinder gibt,
die nichts lieber wollen, als mit dir befreundet zu sein.
Einen Ort ohne Geheimnisse.
Wo alles geteilt wird...
und wo du immer geliebt wirst.
Wirklich? Immer?
Es gibt nur einen Haken.
Kleine Mädchen mit Geheimnissen können nicht nach Christmasland.
Ihr Name ist Vic. Vic McQueen.
Vic McQueen...
Verzeih den Umweg, Schätzchen.
Wir müssen vor Christmasland noch einen Zwischenstopp einlegen.
Vic.
Hast du dich wieder verirrt?
Nein, ich wollte das zurückgeben.
Kann ich reinkommen?
Warte...
Ja, ich...
Ich hatte keinen Besuch erwartet.
Ich bin's ja nur. Keine Sorge.
Okay. Also dann, danke.
Wie ist der Job gelaufen?
- Gut. - Ja?
Es ist... Es ist gut gelaufen.
Aber was machst du eigentlich genau?
Sicherheitsbereich.
- Sicherheitsbereich? Cool. - Ja.
Wer ist dein Boss?
Der ist nett. Ein echt netter Typ.
Ein normaler Typ.
Jedenfalls danke für den Comic.
Bing, wir sind doch Freunde?
Ja, Freunde bis in alle Ewigkeit.
Weißt du, es geht das Gerücht, dass du in irgendwas verwickelt bist.
In was Schlimmes.
Wenn was nicht in Ordnung ist, kannst du es mir sagen.
Bing.
Ich bin ein guter Mensch. Das weißt du.
Ja, klar, ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Ja, alles fein.
Fein, fein, fein... Fein wie ein Glas Rotwein.
Du solltest gehen.
Aber... du hast immer noch zwei Comics von mir.
Kannst du mir die noch zurückgeben?
Ich... Ich hole sie.
Danke.
- Und dann solltest du gehen. - Ja.
Haley?
Wer rumschleicht und gern schnüffelt,
wird fürs Lügen prompt gerüffelt.
Wo ist Haley, Bing?
- Ich hab sie nicht angerührt. - Wo ist sie?
- Ruhe! - Wer hat sie?
Du sollst ruhig sein!
Hallo.
Am Apparat.
Sie steht neben mir.
Nein, ich... Ich habe sie nicht angerührt.
Klar.
Er will mit dir reden.
Hallo?
Hallo, Vic McQueen.
Ich habe nach dir gesucht.
Ich glaube, du hast eine Ingestalt, die Shorter Way Bridge genannt wird.
Haben Sie Haley? Sind Sie der Wraith?
Der Name, meine Liebe, ist Charlie Manx.
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Keine Angst.
Deine Freundin fährt an einen tollen Ort.
Sie schläft selig.
Aber reden wir über deine kleine Brücke.
- Ich will mit ihr reden. - Ich will...
Wenn es um die Brücke geht, will ich zuerst mit Haley reden.
Ich weiß was Besseres. Wir zwei sollten uns treffen.
Persönlich.
Wo und wann? Ich werde da sein.
Hervorragend.
Ich melde mich.
Hallo?
Hallo? Sir?
Das Mädchen hat es bei Mr Manx besser als bei der Mutter.
Wie meinst du das?
Die Mutter war...
schmutzig.
- Sharon? - Ja.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich habe ihr geholfen.
Ich habe sie gereinigt.
Sag mir, wo sie ist.
Bing, sag mir, wo sie ist.
Das kann ich nicht.
Oh Gott.
Bing... Du Ding...
Was hast du getan?
Bing... Du Ding...
Was hast du getan?
Es wird alles gut.
Bing, nein.
Bing, nein! Bing!
Hör auf.
Hör auf, Bing!
Nein!
Sorry, mein Chef bringt mich um, wenn er den kaputten Monitor sieht.
Ich mag Kiefer.
FAHNDUNG Schwarzer 1938er Rolls Royce Wraith
Keine Angst, Kleines. Ich helfe dir.
Du bist jetzt sicher.
Okay.
Das macht dann 44,32 Dollar.
Und 68 Cent zurück.
Danke. So, bitte.
...dass es sich bei der verscharrten Leiche
in der Tat um Sharon Smith handelt,
der Mutter von Haley Smith, die ebenfalls vermisst wird.
Damit bestätigen sich die schlimmsten Befürchtungen...
- Kommst du klar? - Ja.
Mom macht sich Sorgen. Sie denkt, dass du...
Dass du zum Arzt gehen solltest.
Stimmt das?
Nein, es geht mir gut.
Wenn ich das wegzaubern könnte, dann würde ich das tun.
Ich dachte, vielleicht machen wir am Wochenende eine Tour.
Zu dem Motorradshop in Plaistow. Diesem Schicki-Laden.
Und vielleicht...
essen wir Mittag.
In dem Diner mit den Frappés, die du so magst.
Ja, klingt gut.
Okay.
Weißt du, die Polizei wird Haley finden.
Sie werden den Täter kriegen.
Nein, werden sie nicht.
Sie können niemanden schützen.
Du bist hier sicher, Gör. Okay?
Du bist hier sicher, versprochen.
Versuch, ein bisschen zu schlafen, ja?
Ich lieb dich wie bekloppt.
Ich hab dich auch lieb.
Also dann.
Ich habe noch nie so viele Lichter gesehen.
Warte, bis du drinnen bist.
Kommst du nicht mit?
Ich muss dir leider Lebewohl sagen.
Aber keine Angst, mein Kind.
Du hast jede Menge Freunde in Christmasland.
Wir haben schon auf dich gewartet.
Für "Scheren für den Landstreicher".
Das ist ein tolles Spiel.
Ich kenne es nicht.
Es ist ganz leicht. Wir zeigen es dir.